Za potpisivanje ugovora kod notara, saslušanje na sudu ili sklapanje braka sa strancem često je potrebno prisustvo sudskog tumača. Za sastanke, pregovore i obilaske biramo tumača koji poznaje oblast o kojoj se govori.
Za konferencije i događaje organizujemo simultano prevođenje, a za manje grupe šapatno prevođenje. Kada učesnici nisu na istom mjestu, prevodimo putem video poziva.
Cijena zavisi od jezika, vrste prevođenja, trajanja i mjesta. U upitu navedite datum, mjesto, jezike i temu, pa vam šaljemo ponudu.
Gdje najčešće prevodimo
- Notarske ovjere i kupoprodaja nekretnina
- Sudovi, policija i drugi državni organi
- Vjenčanja stranih državljana
- Poslovni sastanci, pregovori i sajmovi
- Konferencije – simultano i šapatno prevođenje
- Ljekarski pregledi i razgovori u bankama
- Online sastanci i video pozivi
Česta pitanja
Koja je razlika između konsekutivnog i simultanog prevođenja?
Kod konsekutivnog prevođenja govornik pravi pauze, a tumač prevodi nakon svakog dijela – pogodno je za sastanke, notare i sudove. Simultano prevođenje teče istovremeno sa govorom, najčešće iz kabine, i koristi se na konferencijama.
Koliko ranije treba rezervisati tumača?
Što ranije, to bolje – posebno za rjeđe jezike i ljetnju sezonu na primorju. Za hitne termine pišite nam i provjeravamo raspoloživost.