Ovjereni (sudski) prevod je prevod koji tumač potvrđuje svojim pečatom i klauzulom da prevod odgovara izvorniku. Traži se kad god dokument izdat na jednom jeziku treba da proizvede pravno dejstvo u državi u kojoj se govori drugi jezik: kod upisa na fakultet, zapošljavanja, dobijanja boravka, vjenčanja, osnivanja firme ili u sudskom postupku.
Svaki prevod pripremamo prema zahtjevima institucije kojoj je namijenjen. Ako se dokument koristi u inostranstvu, prije prevoda provjeravamo da li je potrebna apostille ili legalizacija, kako postupak ne biste morali da ponavljate.
Cijena zavisi od jezika, broja strana, formata dokumenta i roka, pa je utvrđujemo pojedinačno. Pošaljite sken ili fotografiju dokumenta i dobićete ponudu sa cijenom i rokom izrade.
Dokumenta koja najčešće prevodimo
- Izvodi iz matičnih registara rođenih, vjenčanih i umrlih
- Uvjerenja o državljanstvu i o nekažnjavanju
- Diplome, dodaci diplomi, svjedočanstva i prepisi ocjena
- Sudske presude, rješenja i druga sudska akta
- Ugovori, punomoćja i izjave
- Izvodi iz CRPS-a, statuti i odluke privrednih društava
- Medicinska dokumentacija i nalazi
- Lične karte, pasoši i vozačke dozvole
- Dokumentacija za privremeni boravak i radnu dozvolu
Česta pitanja
Da li je potreban original dokumenta?
Za ponudu je dovoljan sken ili jasna fotografija. Da li je za sam ovjereni prevod potreban original ili ovjerena kopija, zavisi od institucije kojoj predajete dokument – to naznačavamo u ponudi.
Da li prevodite i na crnogorski jezik?
Da. Prevodimo strana dokumenta na crnogorski jezik za upotrebu pred organima u Crnoj Gori, kao i crnogorska dokumenta na strane jezike za upotrebu u inostranstvu.
Koliko traje izrada ovjerenog prevoda?
Rok zavisi od obima i jezika i navodimo ga u ponudi. Za hitne slučajeve dogovaramo ubrzanu izradu.