Česta pitanja

Cijena zavisi od jezika, broja strana, formata dokumenta, roka i toga da li su potrebni apostille ili legalizacija. Zato ne objavljujemo cjenovnik – pošaljite sken ili fotografiju dokumenta i dobićete ponudu bez obaveze.

Rok zavisi od vrste dokumenta, jezika i potrebnih ovjera i navodimo ga u ponudi. Hitna izrada je moguća za većinu dokumenata.

Da. Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija poslata e-mailom ili kroz formular. Ako je za ovjeru potreban original, javljamo vam kako da ga pošaljete.

Apostille je potvrda o autentičnosti javne isprave koju priznaju države potpisnice Haške konvencije iz 1961. godine. Potrebna je kada crnogorski dokument koristite u drugoj državi potpisnici, ili strani dokument u Crnoj Gori.

Najčešće se apostille stavlja na original, a zatim se prevode dokument i apostille. Pojedine države traže drugačiji redosljed, pa to provjeravamo prije početka.

Da, u svih 25 opština. Dokumenta primamo elektronski, poštom ili kurirom, a gotova vraćamo na vašu adresu. Tumači dolaze na lice mjesta.

Da. Pripremamo tekst punomoćja, a vi ga potpisujete kod notara ili u konzulatu u zemlji u kojoj živite. Zatim se po potrebi stavlja apostille i punomoćje se prevodi na crnogorski jezik.

Dokumenta koristimo samo za pripremu ponude i izvršenje usluge, pristup imaju samo zaposleni i tumači koji rade na predmetu, a čuvamo ih samo onoliko koliko je potrebno. Više u politici privatnosti.

Za ponudu je dovoljan sken ili jasna fotografija. Da li je za sam ovjereni prevod potreban original ili ovjerena kopija, zavisi od institucije kojoj predajete dokument – to naznačavamo u ponudi.

Da. Prevodimo strana dokumenta na crnogorski jezik za upotrebu pred organima u Crnoj Gori, kao i crnogorska dokumenta na strane jezike za upotrebu u inostranstvu.

Rok zavisi od obima i jezika i navodimo ga u ponudi. Za hitne slučajeve dogovaramo ubrzanu izradu.

Najčešće se apostille stavlja na original, a zatim se prevode i dokument i apostille. Neke države traže drugačiji redosljed ili apostille i na prevodu, zato prije početka provjeravamo zahtjeve države u kojoj ćete koristiti dokument.

Ako je država u kojoj koristite dokument potpisnica Haške konvencije, dovoljna je apostille. Za ostale države potrebna je puna legalizacija. Recite nam gdje koristite dokument i javićemo vam koji postupak je potreban.

Da. Apostille izdaje samo država koja je izdala dokument, pa je za strana dokumenta pribavljamo u toj zemlji, preko naše međunarodne mreže.

Ne. Ovjere obavlja notar ili drugi nadležni organ. Mi pripremamo dokumenta, zakazujemo termin, obezbjeđujemo tumača i preuzimamo ovjereni dokument, prevod i apostille.

Da. Punomoćje potpisujete kod notara ili u konzulatu u zemlji u kojoj se nalazite, zatim se po potrebi stavlja apostille i prevodi se na crnogorski jezik. Prije potpisivanja vam šaljemo tekst usklađen sa zahtjevima crnogorskih institucija.

U zavisnosti od dokumenta, potrebno je punomoćje ili potpisan zahtjev i kopija lične isprave. Tačan spisak šaljemo uz ponudu.

Da, preko naše međunarodne mreže. Napišite koji dokument i iz koje države vam treba, pa provjeravamo postupak i rok.

Kod konsekutivnog prevođenja govornik pravi pauze, a tumač prevodi nakon svakog dijela – pogodno je za sastanke, notare i sudove. Simultano prevođenje teče istovremeno sa govorom, najčešće iz kabine, i koristi se na konferencijama.

Što ranije, to bolje – posebno za rjeđe jezike i ljetnju sezonu na primorju. Za hitne termine pišite nam i provjeravamo raspoloživost.